1
00:00:14,976 --> 00:00:16,395
oye para

2
00:00:16,462 --> 00:00:18,564
Hola, Woo-Sol.

3
00:00:20,167 --> 00:00:21,253
Inserta el cuchillo.

4
00:00:22,393 --> 00:00:24,177
¡Matar!

5
00:00:24,244 --> 00:00:25,630
¡Matar!

6
00:00:25,697 --> 00:00:26,836
¡Matar!

7
00:00:26,903 --> 00:00:28,758
Dije que matara.

8
00:00:36,036 --> 00:00:38,795
Escuché que admitió haber sido acosado en la escuela secundaria.

9
00:00:38,862 --> 00:00:41,447
El acusado, con un cuchillo,

10
00:00:41,514 --> 00:00:43,780
- Le arrancaron el ojo derecho.
- Demandado, ¿está de acuerdo?

11
00:00:49,326 --> 00:00:51,968
enséñame

12
00:00:52,035 --> 00:00:53,592
Quiero ser fuerte como mi hermano.

13
00:00:58,402 --> 00:01:00,149
Mantenga el hocico levantado.

14
00:01:19,374 --> 00:01:20,554
¿Conoces los tiburones?

15
00:01:20,621 --> 00:01:22,113
Los tiburones no tienen bolsas.

16
00:01:22,180 --> 00:01:24,703
Si no conoces a Satanás, te ahogarás.

17
00:01:27,869 --> 00:01:29,781
Entonces, desde el nacimiento hasta la muerte.
Debemos seguir adelante.

18
00:01:31,387 --> 00:01:32,838
no te detengas

19
00:01:34,838 --> 00:01:59,838
<small><u>___Traducción y edición:___</small></u>
<color de fuente="

20
00:02:02,901 --> 00:02:04,162
Víctimas de acoso escolar,

21
00:02:05,173 --> 00:02:06,501
ex acusado,

22
00:02:07,667 --> 00:02:08,987
Para fines de vigilancia y protección,

23
00:02:09,807 --> 00:02:11,046
Es difícil adaptarse a la sociedad.

24
00:02:11,939 --> 00:02:13,920
El mundo nos mira,

25
00:02:14,983 --> 00:02:17,244
Lo entendí después de salir de prisión.

26
00:02:18,184 --> 00:02:21,369
La tierra es el único lugar
Donde podamos depender unos de otros.

27
00:02:20,053 --> 00:02:21,359


28
00:02:27,514 --> 00:02:29,453
A través de la pelea de Bae Seok-Seon
Esta historia terminó.

29
00:02:29,520 --> 00:02:31,294
Ya han pasado casi seis meses.

30
00:02:33,297 --> 00:02:34,131
Oye, el autobús ha llegado. pronto

31
00:02:34,198 --> 00:02:35,900
Espera, vayamos juntos.

32
00:02:37,429 --> 00:02:39,678
gracias

33
00:02:39,745 --> 00:02:40,561
gracias

34
00:02:40,628 --> 00:02:43,057
gracias señor

35
00:02:46,058 --> 00:02:47,983
No quiero parar todavía.

36
00:02:48,050 --> 00:02:49,300
Seguiré luchando.

37
00:02:49,367 --> 00:02:51,111
Señor, viene otro. detener

38
00:02:59,211 --> 00:03:01,141
el tiempo pasará

39
00:03:01,208 --> 00:03:02,983
Pero no te detendrás por nosotros.

40
00:03:06,254 --> 00:03:07,506
guau mira

41
00:03:07,573 --> 00:03:09,189
que esta corriendo rapido

42
00:03:10,771 --> 00:03:12,747
Sung-young, que falta a clases,

43
00:03:12,814 --> 00:03:14,411
Ejecutando una ruta gastronómica.

44
00:03:23,104 --> 00:03:25,160
Comamos algo frío.

45
00:03:29,857 --> 00:03:32,972
Won-Jun está entre el trabajo
Preparándose para el examen GED.

46
00:03:36,214 --> 00:03:38,017
'estás durmiendo'
cuando duermes

47
00:03:38,084 --> 00:03:39,923
'Tu cerebro', tu…

48
00:03:45,978 --> 00:03:48,949
Sang-heob, que debe ir a prisión
abandonó su carrera.

49
00:03:50,433 --> 00:03:52,164
Y empezó a hacer ejercicio en el gimnasio.

50
00:03:58,226 --> 00:03:59,891
Nos lo prometimos.

51
00:04:03,075 --> 00:04:05,193
Incluso si los estigmas
Incluso obligándonos a ser criminales,

52
00:04:05,869 --> 00:04:07,392
Nunca nos rendiremos.

53
00:04:14,666 --> 00:04:16,488
Estoy mejor hoy que ayer.

54
00:04:16,555 --> 00:04:17,955
Seré mejor en el futuro.

55
00:04:21,891 --> 00:04:24,412
Somos como tiburones sin bolsas,

56
00:04:30,754 --> 00:04:33,294
Corriendo detrás del pasado.

57
00:04:45,551 --> 00:04:46,739
hermano

58
00:04:46,806 --> 00:04:48,709
Me uní al gimnasio.

59
00:04:52,018 --> 00:04:53,398
¿A pesar de tener antecedentes penales?

60
00:04:53,465 --> 00:04:55,111
No como jugador.
Estoy haciendo un trabajo a tiempo parcial.

61
00:04:55,589 --> 00:04:57,029
Mientras estaba en el albergue,

62
00:04:57,096 --> 00:04:59,965
He hecho muchos trabajos diferentes.

63
00:05:01,429 --> 00:05:02,868
Estás en buenas manos.

64
00:05:02,935 --> 00:05:04,527
También le dio una habitación para quedarse.

65
00:05:04,594 --> 00:05:05,579
Ah, y...

66
00:05:05,646 --> 00:05:08,284
Después del gimnasio, trabajo con Sangip-hyung.

67
00:05:08,351 --> 00:05:09,886
Y entrenar por separado.

68
00:05:09,953 --> 00:05:11,692
¿No es bueno?

69
00:05:11,759 --> 00:05:13,370
¿De verdad quieres ser un luchador?

70
00:05:13,962 --> 00:05:16,677
Dijiste que los tiburones nunca paran.

71
00:05:16,744 --> 00:05:17,752
Ah...

72
00:05:19,983 --> 00:05:22,100
¿Por qué dijiste?

73
00:05:22,167 --> 00:05:24,694
Incluso si trabajas duro, ¿no surgirá ninguna oportunidad?

74
00:05:26,330 --> 00:05:27,515
Creo que eres suficiente.

75
00:05:28,524 --> 00:05:30,819
¿Crees que puedo derrotar a todos los oponentes?

76
00:05:31,525 --> 00:05:33,115
Te metes en problemas fácilmente.

77
00:05:34,551 --> 00:05:35,676
no hice nada...

78
00:05:35,743 --> 00:05:37,056
recuerda

79
00:05:37,123 --> 00:05:39,092
¿Qué pasó hace seis meses?

80
00:05:39,159 --> 00:05:42,412
Mataste a Bae Seok-chan
Era un gángster muy famoso.

81
00:05:42,479 --> 00:05:43,972
Ellos vendrán detrás de ti.

82
00:05:44,039 --> 00:05:45,369
No sucederá, hermano.

83
00:05:47,596 --> 00:05:49,360
Nada de eso sucederá.

84
00:05:50,526 --> 00:05:51,576
ok entonces

85
00:05:52,138 --> 00:05:53,418
sin embargo,

86
00:05:53,485 --> 00:05:55,676
No actúes según las emociones.

87
00:05:56,875 --> 00:05:58,031
¿entiendes?

88
00:05:58,098 --> 00:05:59,660
Por eso estoy aquí hoy.

89
00:06:03,947 --> 00:06:04,973
si

90
00:06:05,993 --> 00:06:07,220
Da lo mejor de ti.

91
00:06:07,748 --> 00:06:08,840
Estoy detrás de ti.

92
00:06:09,325 --> 00:06:10,883
gracias

93
00:06:40,427 --> 00:06:41,418
¿Ha terminado tu entrenamiento?

94
00:06:41,485 --> 00:06:43,665
Te despertaré durante el entrenamiento.
Descanse por ahora.

95
00:06:43,732 --> 00:06:44,947
ey

96
00:06:45,014 --> 00:06:46,957
- Apresúrate.
- Sí.

97
00:06:48,052 --> 00:06:49,559
donde estan mis guantes

98
00:06:49,626 --> 00:06:51,205
me limpio con alcohol
Lo puse en el casillero.

99
00:06:51,272 --> 00:06:52,495
ejecutarlo

100
00:06:53,223 --> 00:06:55,898
Hola ex acusado.

101
00:06:55,965 --> 00:06:57,754
- Sí
- Ábrelo.

102
00:06:58,921 --> 00:07:00,083
abrir

103
00:07:00,150 --> 00:07:02,343
abrir rápidamente

104
00:07:02,410 --> 00:07:03,755
- Aquí.
- Veo.

105
00:07:05,923 --> 00:07:07,952
Oh, te ves genial.

106
00:07:08,019 --> 00:07:10,963
Janu, sigue luchando así.

107
00:07:11,030 --> 00:07:12,942
¿Eh? ¿Eh?

108
00:07:17,511 --> 00:07:18,808
¡Oh!

109
00:07:18,875 --> 00:07:19,901
hola señor

110
00:07:19,968 --> 00:07:21,580
Rodillas más fuertes.

111
00:07:22,288 --> 00:07:24,577
Oye, ¿dónde está mi Samsak hoy?

112
00:07:24,644 --> 00:07:26,503
No hay nadie allí, todos se han escapado.

113
00:07:26,570 --> 00:07:28,534
Porque golpeaste a sus perros.

114
00:07:28,601 --> 00:07:30,990
¿No deberías haberlo traído de vuelta, bastardo?

115
00:07:31,057 --> 00:07:32,221
Por eso te pago.

116
00:07:32,288 --> 00:07:33,744
¿Qué hago si no hay nadie?

117
00:07:33,811 --> 00:07:35,793
Lo traje pero se escapó.

118
00:07:39,316 --> 00:07:41,764
llamarlo?

119
00:07:44,083 --> 00:07:47,408
Sí, inténtalo.

120
00:07:49,010 --> 00:07:50,283
Ese acusado.

121
00:07:51,054 --> 00:07:52,161
¡Oh!

122
00:07:52,637 --> 00:07:54,067
oye bastardo

123
00:07:54,134 --> 00:07:55,864
- ¿Sí?
- Ingresos superiores.

124
00:07:58,643 --> 00:08:00,370
Ven rápido, Haramzada.

125
00:08:01,333 --> 00:08:03,038
Haramja...

126
00:08:03,105 --> 00:08:04,694
Oye, trae algo que no te lastime la boca.

127
00:08:04,761 --> 00:08:06,610
Mi Samsak ya está asustado, Baal.

128
00:08:06,677 --> 00:08:08,070
Oye, ¿sabes algo?

129
00:08:08,574 --> 00:08:11,240
Si pierdes a alguien profesional,
Un entrenador podría convertirte en jugador.

130
00:08:15,073 --> 00:08:17,049
estúpido

131
00:08:17,116 --> 00:08:19,003
Oye, mira, está bastante apretado.

132
00:08:26,597 --> 00:08:28,335
¡A la izquierda!

133
00:08:28,402 --> 00:08:29,441
sobrevivió

134
00:08:33,869 --> 00:08:35,588
Póntelos, chico.

135
00:08:39,898 --> 00:08:41,588
por ahora,

136
00:08:41,655 --> 00:08:42,518
Será con.

137
00:08:42,585 --> 00:08:43,981
Veo que el hígado es grande.

138
00:08:44,893 --> 00:08:46,627
De ahora en adelante eres mi samsaka.

139
00:08:51,182 --> 00:08:52,439
Eh

140
00:08:52,506 --> 00:08:54,243
¡Mata!

141
00:08:54,310 --> 00:08:55,830
intenta matar

142
00:08:57,839 --> 00:08:58,756
en voz alta Más fuerte.

143
00:08:58,823 --> 00:09:01,112
Golpéame, hijo de puta.

144
00:09:01,179 --> 00:09:02,365
señor lee

145
00:09:05,444 --> 00:09:06,431
Li...

146
00:09:07,435 --> 00:09:08,934
¡Ah!

147
00:09:09,760 --> 00:09:11,364
Sr. Lee.

148
00:09:25,311 --> 00:09:26,693
Señor Lee...

149
00:09:28,150 --> 00:09:29,646
¡Guau!

150
00:09:30,229 --> 00:09:31,302
ah

151
00:09:31,369 --> 00:09:33,250
Oye, trae el hielo.

152
00:09:33,317 --> 00:09:34,416
Hermano, tengo un partido hoy.

153
00:09:34,483 --> 00:09:36,917
¡Trae el hielo!

154
00:09:37,531 --> 00:09:38,801
que paso

155
00:09:46,803 --> 00:09:48,934
¿Quién te dejó entrar al ring sin permiso?

156
00:09:49,001 --> 00:09:49,881
Lo siento, señor.

157
00:09:49,948 --> 00:09:51,840
Antes de que Sang-hyup patee,

158
00:09:51,907 --> 00:09:53,596
Sáquenlo de aquí.

159
00:09:53,663 --> 00:09:54,901
que paso

160
00:10:07,047 --> 00:10:08,917
Verifique su identidad por voz.

161
00:10:13,745 --> 00:10:15,367
Su identidad ha sido confirmada.

162
00:10:15,874 --> 00:10:19,026
Para apuestas de partidos VIP
El nombre del dispositivo es Ticket.

163
00:10:19,093 --> 00:10:23,294
Invitado especialmente por el presidente Hyun Woo-young.

164
00:10:23,361 --> 00:10:27,176
Cuidado, si se pierde el dispositivo…

165
00:10:27,243 --> 00:10:29,813
Puede ser peligroso para usted.

166
00:10:30,511 --> 00:10:33,342
Disfruta el partido de esta noche.

167
00:10:34,198 --> 00:10:36,050
Tarifa de apuesta básica para partidos...

168
00:10:36,117 --> 00:10:38,459
5000 ganados.

169
00:10:38,526 --> 00:10:41,468
Bien hecho, estás jugando muy bien.

170
00:10:41,535 --> 00:10:43,561
Oye, todos los jugadores de afuera volverán a parpadear.

171
00:10:43,628 --> 00:10:46,639
Incluso los Chandur vinieron a ver a Matti.

172
00:10:46,706 --> 00:10:48,565
Ah, se detuvo.

173
00:10:48,632 --> 00:10:49,707
Parece cansado.

174
00:10:49,774 --> 00:10:51,668


175
00:10:51,735 --> 00:10:53,748
Ahora la clasificación está aumentando.

176
00:10:53,815 --> 00:10:57,190
Se están manejando bastante bien entre sí.

177
00:10:57,257 --> 00:10:58,220
bien

178
00:10:58,287 --> 00:11:00,703
Están tratando de atrapar.

179
00:11:00,770 --> 00:11:03,012
si estornudas
Puede desmayarse inmediatamente.

180
00:11:03,079 --> 00:11:05,620
Además, sufrió muchos daños en la cara.

181
00:11:05,687 --> 00:11:07,289
La lucha va fuerte.

182
00:11:07,356 --> 00:11:09,334
Se han acercado a sí mismos.

183
00:11:09,401 --> 00:11:10,244
Un fuerte golpe.

184
00:11:10,311 --> 00:11:12,888
Prepárate para terminar el partido.

185
00:11:13,894 --> 00:11:16,846
El partido ha terminado.

186
00:11:16,913 --> 00:11:19,079
El jugador de Doksa gana.

187
00:11:19,146 --> 00:11:21,159
Esto es todo un logro para un jugador nuevo.

188
00:11:21,226 --> 00:11:23,644
Como el Eterno Jalil,
También hizo posible lo imposible.

189
00:11:24,580 --> 00:11:28,037
El último partido también comenzará esta noche.

190
00:11:28,104 --> 00:11:30,795
Consulta el historial del jugador antes de apostar.

191
00:11:30,862 --> 00:11:32,778
Puedes verlo a través de la aplicación.

192
00:11:32,845 --> 00:11:35,431
No se pueden cancelar las apuestas.

193
00:11:35,498 --> 00:11:37,873
Se pueden realizar apuestas múltiples.

194
00:11:37,940 --> 00:11:41,285
Finalmente, el verdadero evento está por comenzar.

195
00:11:41,352 --> 00:11:44,553
¡El mejor Bazighar de Foz, Sangat!

196
00:11:45,998 --> 00:11:48,022
- Sangat huirá.
- Tengo muchas ganas de ver eso.

197
00:11:51,470 --> 00:11:54,644
83,3% de tasa de victorias

198
00:11:54,711 --> 00:11:57,722
Nombre de la persona que impugnó,

199
00:11:58,304 --> 00:11:59,554
¡Tanque!

200
00:12:05,662 --> 00:12:09,048
Debes haber estado esperando para ver este partido.

201
00:12:09,115 --> 00:12:10,331
Apuesto a ser guapo.

202
00:12:10,398 --> 00:12:13,184
¡Empecemos!

203
00:12:21,492 --> 00:12:22,666
Señor Presidente.

204
00:12:22,733 --> 00:12:24,261
el no vino

205
00:12:27,689 --> 00:12:29,104
¿En serio? ¿Eh?

206
00:12:29,943 --> 00:12:31,131
El juego será divertido.

207
00:12:33,126 --> 00:12:35,356
Acabo de recibir una noticia.

208
00:12:36,029 --> 00:12:38,312
Los oponentes de los tanques han cambiado.

209
00:12:38,379 --> 00:12:40,454
- ¿Qué?
- Según las reglas del evento,

210
00:12:40,521 --> 00:12:42,656
Comenzarán nuevas apuestas.

211
00:12:49,422 --> 00:12:51,389
Oye, él no vino.

212
00:12:52,665 --> 00:12:54,786
¿Quién será el nuevo retador del tanque?

213
00:12:54,853 --> 00:12:56,084
¿Qué es?

214
00:12:56,151 --> 00:12:58,190
Antes de que se revele la identidad del nuevo jugador,

215
00:12:58,257 --> 00:13:01,686
Si apuestas por él, obtendrás 10 puntos.

216
00:13:02,463 --> 00:13:03,487
será divertido

217
00:13:03,554 --> 00:13:04,904
No se permite cambiar apuestas.

218
00:13:05,683 --> 00:13:08,138
¿Quieres unirte a un evento tan sorpresa?

219
00:13:08,985 --> 00:13:12,876
Comienza la apuesta Dasgun.

220
00:13:12,943 --> 00:13:15,621
10, 9, 8

221
00:13:15,688 --> 00:13:18,674
7,6,5

222
00:13:18,741 --> 00:13:20,463
4,3,2

223
00:13:20,530 --> 00:13:22,221
- No lo creo.
- Oh.

224
00:13:22,288 --> 00:13:24,316
Se acabaron las apuestas.

225
00:13:24,383 --> 00:13:26,374
- ¿Quién es él?
- De ahora en adelante,

226
00:13:26,441 --> 00:13:29,075
Estamos empezando a apostar en el sistema regular.

227
00:13:29,595 --> 00:13:34,509
Entonces, ¿quién siente curiosidad por este partido sorpresa?

228
00:13:34,576 --> 00:13:37,070
Ha llegado el momento de revelarlo.

229
00:13:37,137 --> 00:13:40,244
Jugador especial para el partido especial de hoy.

230
00:13:43,907 --> 00:13:46,470
¡Presidente Hyun Woo-young!

231
00:13:47,680 --> 00:13:49,715
Oh, apuesto por el tanque.

232
00:13:49,782 --> 00:13:52,271
Con la aparición especial del presidente Hyun Woo-young,

233
00:13:52,338 --> 00:13:53,826
Se han agregado nuevas reglas.

234
00:13:53,893 --> 00:13:55,874
Esto es una locura.

235
00:13:56,504 --> 00:13:59,278
Si el tanque puede durar 30 segundos.
Será declarado ganador.

236
00:13:59,345 --> 00:14:00,966
Será un gran juego.

237
00:14:01,033 --> 00:14:02,984
- Lo digo de nuevo.
- Tengo cinco.

238
00:14:03,051 --> 00:14:07,720
Si el tanque puede durar 30 segundos.
Será declarado ganador.

239
00:14:07,787 --> 00:14:08,999
Sólo 30 segundos.

240
00:14:09,066 --> 00:14:11,641
Ahora todo el mundo apuesta por él.

241
00:14:11,708 --> 00:14:13,698
Definitivamente obtendré el doble.

242
00:14:17,322 --> 00:14:18,830
imposible

243
00:14:18,897 --> 00:14:21,697
Este es Hyun Woo-young.

244
00:14:27,379 --> 00:14:28,570
Échale un vistazo.

245
00:14:28,637 --> 00:14:30,311


246
00:14:30,378 --> 00:14:32,243
No tengas miedo de los tanques.

247
00:14:33,367 --> 00:14:35,794
¿Por qué estás tan nervioso?

248
00:14:35,861 --> 00:14:37,021
no te pongas nervioso

249
00:14:37,699 --> 00:14:38,952
Me divertiré.

250
00:14:40,091 --> 00:14:41,240
Mátalo una vez.

251
00:14:41,793 --> 00:14:43,117
más tarde,

252
00:14:43,184 --> 00:14:44,963
Pagaré todas tus deudas.

253
00:14:45,612 --> 00:14:46,705
que decir

254
00:14:50,985 --> 00:14:51,818
mantén el coraje

255
00:14:51,885 --> 00:14:53,392
No tengas miedo de los tanques.

256
00:14:54,211 --> 00:14:56,602
Pon en marcha el tanque.

257
00:14:56,669 --> 00:14:59,325
Las apuestas cerrarán pronto.

258
00:15:00,275 --> 00:15:02,237
'cinco, cuatro'

259
00:15:02,304 --> 00:15:05,198
'tres, dos, uno'

260
00:15:06,232 --> 00:15:08,453
Vamos, comencemos.

261
00:15:11,455 --> 00:15:13,467
listo

262
00:15:13,534 --> 00:15:15,047
¡Lucha!

263
00:15:20,891 --> 00:15:22,861
No seas tanque débil.

264
00:15:28,497 --> 00:15:30,045
¡Oh!

265
00:15:37,063 --> 00:15:39,076
em...

266
00:15:40,116 --> 00:15:42,580
Derrota aceptada.

267
00:15:42,647 --> 00:15:46,178
El tanque admitió la derrota en 10 segundos.

268
00:15:48,421 --> 00:15:49,748
¿Por qué?

269
00:15:49,815 --> 00:15:51,364
Todavía quedan 20 segundos.

270
00:16:03,379 --> 00:16:04,771
- Si hermano
- U-Sol.

271
00:16:04,838 --> 00:16:06,302
Quizás puedas volver al dormitorio esta noche.

272
00:16:06,369 --> 00:16:07,468
¿Qué?

273
00:16:07,535 --> 00:16:08,528
¿En realidad?

274
00:16:08,595 --> 00:16:10,780
Oh, pensé que estaba totalmente fuera.

275
00:16:10,847 --> 00:16:12,453
Mejoremos.
gracias

276
00:16:12,520 --> 00:16:14,457
No, eventualmente los volverás a ver.

277
00:16:14,524 --> 00:16:15,572
Sí, ¿y tú?

278
00:16:15,639 --> 00:16:16,968
No puedo venir hoy.

279
00:16:17,035 --> 00:16:18,553
Sé amable con ellos.

280
00:16:18,620 --> 00:16:19,585
mmm

281
00:16:19,652 --> 00:16:21,024
Sí, nos vemos luego.

282
00:16:21,091 --> 00:16:22,051
Bueno, espera.

283
00:16:22,118 --> 00:16:23,846


284
00:16:28,352 --> 00:16:30,805
Este minorista con algo de dinero.
¿Expiar tus pecados?

285
00:16:30,872 --> 00:16:32,052
no lo olvides

286
00:16:35,313 --> 00:16:36,746
No, en realidad...

287
00:16:48,122 --> 00:16:50,263
¿A dónde vas?
¿El nieto de Mange?

288
00:16:51,268 --> 00:16:53,367
oye que estas haciendo

289
00:16:53,434 --> 00:16:55,578
saltará

290
00:16:56,361 --> 00:16:57,733
Pruébalo.

291
00:16:57,800 --> 00:16:59,014
¿Te atreves a saltar?

292
00:16:59,081 --> 00:17:00,586
Dije, intenta saltar.

293
00:17:19,241 --> 00:17:21,155
- Won Joon-hyung
- ¿Sí?

294
00:17:21,222 --> 00:17:22,994
Hola, Woo-Sol.

295
00:17:23,061 --> 00:17:24,363
cuando viniste

296
00:17:24,430 --> 00:17:25,585
acaba de llegar

297
00:17:25,652 --> 00:17:27,295
¿No irás a la tienda de Sung-young?

298
00:17:27,981 --> 00:17:30,219
Ah, sí, vamos.

299
00:17:32,940 --> 00:17:35,251
Oh, escuché que te echaron.

300
00:17:36,467 --> 00:17:39,091
Eso pasó pero ahora todo está bien.

301
00:17:39,652 --> 00:17:41,305
quien es el
¿Matar a todos y hacer un tablero?

302
00:17:42,582 --> 00:17:43,990
Esa es una gran historia.

303
00:17:46,744 --> 00:17:48,690
La vida es realmente dura.

304
00:17:49,473 --> 00:17:50,778
La supervivencia no es tan fácil.

305
00:17:52,340 --> 00:17:54,384
Por eso elegí vivir.

306
00:17:55,186 --> 00:17:56,602
No importa lo dura que sea la vida, 
No iré sin Hal.

307
00:17:57,237 --> 00:17:58,664
ah

308
00:18:04,365 --> 00:18:05,593
Gracias, Woo-Sol.

309
00:18:07,492 --> 00:18:08,676
¿Por qué?

310
00:18:09,933 --> 00:18:11,144
nada

311
00:18:12,496 --> 00:18:15,147
Conoce a Sung-young
 ¿Qué pasa cuando tragas alcohol?

312
00:18:15,915 --> 00:18:17,420
¿Escuché que estás a dieta?

313
00:18:17,487 --> 00:18:20,171
¿Soy demasiado? sin ropa
Yo también soy joven como tú.

314
00:18:31,065 --> 00:18:32,195
¡Guau!

315
00:18:34,133 --> 00:18:35,233


316
00:18:35,923 --> 00:18:37,386
Hawalian Pizza ha llegado según lo solicitado.

317
00:18:37,453 --> 00:18:38,369
gracias

318
00:18:38,436 --> 00:18:39,358
Le di patatas gratis.

319
00:18:39,425 --> 00:18:41,405
- Gracias.
- Oh, genial.

320
00:18:42,508 --> 00:18:44,233
Sr. Lee.

321
00:18:44,300 --> 00:18:46,524
¿Cuántas veces te he dicho que pagues tres lakh de wones?

322
00:18:48,275 --> 00:18:50,350
¿El futuro Hundi comerciará o no?

323
00:18:50,417 --> 00:18:52,205
¿Trescientos mil wones por una patata frita?

324
00:18:52,272 --> 00:18:54,479
¿Llevas tanto tiempo comiendo gratis que no vas a pagar por ello?

325
00:18:55,162 --> 00:18:56,980
Oh, la pizza está quemada.

326
00:18:57,047 --> 00:18:58,374
Dhyat, Baal.

327
00:19:01,452 --> 00:19:02,364
Woo-sol, comamos rápido.

328
00:19:02,431 --> 00:19:05,599
Devuélvemelos, bastardo.

329
00:19:05,666 --> 00:19:07,655
El tonto Han Sung-young,

330
00:19:07,722 --> 00:19:09,338
Estaba pensando en dinero incluso estando en la cárcel.

331
00:19:09,405 --> 00:19:11,093
Ahora la codicia ha aumentado.

332
00:19:11,160 --> 00:19:12,652
pero hermano

333
00:19:12,719 --> 00:19:15,080
Ese es el dinero que debe.

334
00:19:16,257 --> 00:19:18,115
Estás de mi lado, ¿no?

335
00:19:18,182 --> 00:19:19,436
No digas eso.

336
00:19:19,503 --> 00:19:20,954
Quizás su hermana menor no lo sepa.

337
00:19:21,021 --> 00:19:22,704
Pero su hermano siempre come gratis.

338
00:19:22,771 --> 00:19:24,694
Si lo sabe, se avergonzará mucho.

339
00:19:25,322 --> 00:19:26,323
¡Badar este perro!

340
00:19:26,390 --> 00:19:28,395
Pase lo que pase, no tires de la familia.

341
00:19:28,462 --> 00:19:30,502
No debería, ¿verdad?

342
00:19:30,569 --> 00:19:32,795
pero hermano 
¿Tienes hermanos menores?

343
00:19:32,862 --> 00:19:34,429
¡Su hermana está llena de fuego!

344
00:19:34,496 --> 00:19:35,994
¿Pero por qué tiene ese aspecto?

345
00:19:36,061 --> 00:19:38,279
toda mi vida,

346
00:19:38,346 --> 00:19:40,808
Eres el único que dijo eso.

347
00:19:42,600 --> 00:19:44,878
U-Sol, dime la verdad.

348
00:19:44,945 --> 00:19:46,053
¿Quién es más lindo?

349
00:19:46,120 --> 00:19:47,179
¿Por qué preguntas?

350
00:19:47,246 --> 00:19:48,746
Cualquiera diría que soy lindo.

351
00:19:54,906 --> 00:19:56,720
En mi opinión cada uno tiene un estilo diferente.

352
00:19:56,787 --> 00:19:58,488
Dilo claro.

353
00:19:58,555 --> 00:20:00,188
¿Soy lindo?
dime pronto

354
00:20:01,407 --> 00:20:02,405
Traigo vino.

355
00:20:02,472 --> 00:20:03,717
- Esto...

356
00:20:03,784 --> 00:20:05,507
Woo-sol, aquí somos clientes.

357
00:20:05,574 --> 00:20:07,119
Pídale al dueño de la tienda que lo traiga.

358
00:20:08,079 --> 00:20:10,565
Si el cliente no tiene piernas
Entonces me deberían haber dicho.

359
00:20:10,632 --> 00:20:12,920
Dile que lo traiga pronto.

360
00:20:14,118 --> 00:20:16,573
Dile si no quieres que te golpeen.
para traerse a sí mismo.

361
00:20:16,640 --> 00:20:18,749
Ese mocoso sólo quiere causar problemas.

362
00:20:18,816 --> 00:20:19,739
¿Quieres Lalthi Khede?

363
00:20:19,806 --> 00:20:21,528
Eres el árbitro de hoy.

364
00:20:21,595 --> 00:20:22,888
Levántate árbitro.

365
00:20:22,955 --> 00:20:24,171


366
00:20:24,238 --> 00:20:26,105
-Cha Wu-Sol.

367
00:20:27,266 --> 00:20:28,998
Jee-jee, ¿estás aquí?

368
00:20:29,065 --> 00:20:30,748
La señora ha llegado.

369
00:20:31,785 --> 00:20:33,296
siéntate aquí

370
00:20:35,648 --> 00:20:36,456
jefe han

371
00:20:36,523 --> 00:20:38,223
- ¿Por qué no trajiste cerveza aquí?
-Haramza...

372
00:20:38,290 --> 00:20:40,221
Está bien, lo traeré.

373
00:20:42,560 --> 00:20:44,223
Pido disculpas por la demora.

374
00:20:44,290 --> 00:20:46,005
El trabajo terminó un poco tarde.

375
00:20:46,072 --> 00:20:47,479
Oh no, acabamos de llegar también.

376
00:20:47,546 --> 00:20:50,135
Señora, trague la cerveza.

377
00:20:50,202 --> 00:20:53,440
te dije
Di mi nombre si estás afuera.

378
00:20:53,507 --> 00:20:54,733
¡Ajá!

379
00:20:54,800 --> 00:20:57,431
Un maestro es un maestro para toda la vida.

380
00:20:57,498 --> 00:20:58,448
Quién sabe por dónde sale el sol.

381
00:20:58,515 --> 00:21:01,078
En la vejez quiere realizar el examen de equivalencia de estudios secundarios.

382
00:21:01,145 --> 00:21:03,011
No desanimes a mi estudiante.

383
00:21:03,515 --> 00:21:05,669
Quizás pueda hacerlo.

384
00:21:06,666 --> 00:21:07,850
¿Has visto?

385
00:21:07,917 --> 00:21:10,370
"Posibilidades" se llama "Posibilidades" en inglés.

386
00:21:10,437 --> 00:21:11,460
mi cabeza de paraguas

387
00:21:11,527 --> 00:21:12,651
¿Qué?

388
00:21:12,718 --> 00:21:15,067
Woo-sol, preséntame también a un profesor.

389
00:21:16,375 --> 00:21:18,263
Hermano, ¿sabes estudiar?

390
00:21:18,330 --> 00:21:20,366
quiero aprender a cocinar...

391
00:21:21,820 --> 00:21:24,097
Espera, ¿qué dijiste?

392
00:21:24,164 --> 00:21:25,235
"Sé estudiar"

393
00:21:25,302 --> 00:21:27,190
¿Me estás ignorando?
¿No puedo estudiar?

394
00:21:27,257 --> 00:21:28,113
Sí, no puedes.

395
00:21:28,180 --> 00:21:29,774
Si tú puedes, ¿por qué yo no?

396
00:21:29,841 --> 00:21:31,190
¿Somos tú y yo iguales?

397
00:21:31,257 --> 00:21:32,546
Desde el principio, yo y...

398
00:21:33,980 --> 00:21:35,141
oye...

399
00:21:40,904 --> 00:21:42,723
Ji-hee, ¿qué te pasó?

400
00:21:42,790 --> 00:21:44,167
¿Les gustaría tomar unas copas juntos?

401
00:21:45,220 --> 00:21:47,704
Ah, está bien, hagámoslo juntos.

402
00:21:47,771 --> 00:21:49,056
Woo-sol, ¿qué estás haciendo?
El vaso de la señora está vacío.

403
00:21:49,123 --> 00:21:50,699
Aún no he comido, cómelo.

404
00:21:50,766 --> 00:21:51,963
- Oh
- Gracias.

405
00:21:52,030 --> 00:21:53,531
Oremos por Chotu.

406
00:21:53,598 --> 00:21:54,789
Ah,

407
00:21:54,856 --> 00:21:55,913
¿Yo?

408
00:21:58,143 --> 00:22:00,218
Bien, intentémoslo.

409
00:22:01,148 --> 00:22:02,082
ah

410
00:22:02,149 --> 00:22:04,502
Para que Won Joon-Hyung apruebe el examen,

411
00:22:04,569 --> 00:22:07,489
y Han Sung-young para tener éxito en los negocios,

412
00:22:07,556 --> 00:22:09,467
Y nuestra amistad durará toda la vida.

413
00:22:09,534 --> 00:22:11,613
- ¡Salud!
- ¡Salud!

414
00:22:20,670 --> 00:22:22,104
- hermano
- Ah.

415
00:22:22,171 --> 00:22:24,121
- gracias
- Hola, señora.

416
00:22:24,188 --> 00:22:25,420
siéntate

417
00:22:26,021 --> 00:22:27,728
yo también comí
Entonces yo también debería limpiar.

418
00:22:27,795 --> 00:22:30,335
No, ¿cómo puede un profesor hacer esto?

419
00:22:30,402 --> 00:22:31,977
¿Qué ángel eres?

420
00:22:32,044 --> 00:22:33,615
¡Qué decir!

421
00:22:35,162 --> 00:22:36,661
Oh, estoy bien.

422
00:22:39,181 --> 00:22:40,139
que paso

423
00:22:40,206 --> 00:22:41,674
¡Puchanke Idur!

424
00:22:55,690 --> 00:22:56,926
¡Ah!

425
00:22:57,583 --> 00:22:59,275


426
00:22:59,787 --> 00:23:01,709
Oye, maldito chico.

427
00:23:09,356 --> 00:23:12,051
Estos son trabajos de hombres.

428
00:23:12,919 --> 00:23:14,241
¡Cha woo-sol!

429
00:23:16,241 --> 00:23:36,241
<small><u>___Traducción y edición:___</small></u>
<color de fuente="

430
00:23:39,249 --> 00:23:40,531
¿Eres Cha Woo-Sol?

431
00:23:41,858 --> 00:23:43,287
hablar contigo